イニュ日記

光文社「古典新訳文庫」誕生秘話。古典を選んで翻訳者を決めて社長を

説得して実現させた元編集者のお話しです。２０００年から２０１０年

位の時期と云うのがこのシリーズが立ち上がった必然と云う気がします。

かくいう私も数々の古典に跳ね返された一人です。題材に興味が合った

モノは何とか読み徹す事は出来ましたが、これぐらいのモノは読んでお

かなくちゃと手に摂ったモノは、大体数ページで挫折しています。明日

の事では無いと云う唯それだけで読む価値があるのか？と云う言い訳を

読み始めて直ぐに考え始める。実際ストーリーは古臭いのです。人文学

的なモノしても２５００年前に孔子も釈迦もソクラテス、そして遅れて

イエスも出て来て基本的な概念は大体その時代に創出されている。後は

時代、時代の言葉で時代に即した物語が紡がれたと云ってしまうとあん

たは歴史そのものを全否定するのか云われそうですが、まあそうとも言

えます。だって最重要な命題がそもそも違うのですから。マリーアント

ワネットが下々の気持ちが判らないのと同じですね。先日読んだ「生活

の発見」の中にＡＩやスマフォ、ロボット等我々の生活は大きく変わっ

たけど最大の変化は、寿命が１．６・７倍に伸びたと云う事だと書いて

在ったのです。１５０年前は大体、５０歳ぐらいで人は死んでいた。勿

論貧富の差でもっと早く死ぬ幼児が沢山いて裕福で長生きする老人の数

の平均を縮めているという見方もありますけどね。死が身近にある人生

と退屈で１日何をして生きれば良いか判らない人生では、大切なこと自

体がまるっきり違います。大航海時代３か月かけて行っていたヨーロッ

パに１２時間で行けてしまう。膨大な時間を掛けなければ調べる事が出

来なかった学術があっという間に判ってしまう。つまり古典新訳文庫と

云うは、インターネットが急速に普及する丁度、２０００年から２０１

０年に咲いたあだ花とも云えます。これ以降はもう、難しいのではない

かなと思います。１５０年前、５０年で出来た事と比べると多分我々は

５００年分以上の時間を享楽している。息も言葉も超える明日を我々は

渇望し始める気がします。

博多　天神にある「イムズプラザ　ＢＦ２」にて梅佳代さんと川島小鳥さん

の写真展が行われています。会期は５月１６日まで。お二人それぞれが天神

の街を思い思いにそぞろ歩き、出会った人々を写真に収めています。天神の

今と明日をこちらでどうぞ。

鎌倉のギャラリー「BORN FREE WORKS」の4年間の思い出、そして記憶。

由比ガ浜に面したギャラリーですが入り口は横にあります。入って正面に

大きな窓があり、そこからは煌く太陽に照らされた空と海が広がります。

小さなウインドサーフィンが見える窓からの景色が、今の私たちを現して

います。今年、3月の小さなギャラリーのクローズ。イエロー、イエロー、

イエロー。とても素敵な本です。小鳥美茂さんの言葉は軽ろやかで弾んで

いて元気が貰える素敵な文章。イニュブックでも販売中。

砂漠の砂は動く物です。常に運河は砂に埋もれ続けている。砂漠地帯の

運河を運営をすると云う事の基本的な日常業務は、日々これ浚渫、浚渫、

浚渫。巾と長さに応じて通行料金を取っている以上、安全な航行を保証

するのは、運河を運営する側の義務である。これは極めて基本的な考え

方なのにメディアでは誰が損害賠償を払うべきかと云う見方しか出て来

ない。どこへ持って行きたいのだろう。正栄汽船が賠償金払う前提で議

論が為されている。沢山積んで居ようが視界が悪かろうが運転が下手だ

ったろうが関係ない。入口で通行許可したのはスエズ運河。座礁するよう

なメンテナンスだったのはスエズ運河。値引き交渉などもっての外。スエ

ズ運河に賠償金請求しなきゃ。大体海でも無いある国の商業施設なのに

航海法がなぜ出て来るのか？この意見は日本人だったら当然の様に出て

来るけどＳＮＳやネットやメディアには出て来ない。不思議です。ホント

に不思議です。このミスリードはまた別の意図も垣間見えるのですね。

何処に連れて行こうとしているのでしょうね。ニュースとは常に誘導です。

土日でデカローグ５本（２．３．４．５．６）観ました。ポーランド

のキェシロフスキ監督。「トリコロール三部作」「ふたりのベロニカ」

などで知られる名匠だそうですが、私は初めて知る監督です。

それぞれ１時間づつ位。ポーランドのテレビドラマとして創られた物。

名作の呼び声高い作品だけあって、本も映像も考え抜かれた仕上がり

です。２番目の「ある選択に関する物語」で「オォー、すげぇー」と

ほんとにおーすげえーです、「異端の鳥」も「サタン・タンゴ」も遥

かに超えるレベルだぞと思っていたけど、３番の「あるクリスマスイ

ブに関する物語」４番めの「ある父と娘に関する物語」で脚本いじり

過ぎな感じがしてきて土曜日は終わった。さて期待した５番、６番の

日曜日は、流石に映画賞を獲っただけあって二つとも名作でした。映

画と云うのは基本的に映した画だけで全てが表現できていなければい

けないと云うのは映画のお約束なんですが、視野が狭まっている耳が

遠い画面のスピードについて行けていない老体の身からは受け取りき

れていない情報が多すぎて、正しく感想を云える立場では無くなり始

めていますね。６番の「ある愛に関する物語」は、本に違和感がある。

ロシアもポーランドも寒いせいか屋内の楽しみがどうしても男女の事

に偏る傾向があるのか、社会主義が性の自由化を薦めるのか不倫の話

がとても多い。テレビドラマと云う制約なのかも知れない。